1 00:03:13,704 --> 00:03:16,704 Ево, стари. 2 00:03:19,413 --> 00:03:21,704 Ево, стари. 3 00:03:21,871 --> 00:03:24,579 Ево, стари. 4 00:03:24,746 --> 00:03:27,788 ста? Хајде, стари. 5 00:03:28,746 --> 00:03:31,579 хало? 6 00:03:35,829 --> 00:03:37,954 стари дечко... 7 00:03:44,538 --> 00:03:47,079 Нема више м�кка испита! 8 00:03:48,038 --> 00:03:53,163 Не иди на колеџ. Факултет смрди. 9 00:04:12,496 --> 00:04:15,538 - Имаш ли још једну цигарету, Берт? - Не. 10 00:05:34,913 --> 00:05:37,538 Стави своје шапе, друже. 11 00:05:38,496 --> 00:05:41,496 шта је са тобом? Јеси ли изгубио глас? 12 00:05:43,871 --> 00:05:48,288 Проклет био и ти, Денисе! Не, Деннис. Не! 13 00:05:48,454 --> 00:05:51,121 Не ударај га. 14 00:05:51,288 --> 00:05:54,496 Клони се Дениса. Дете копиле ти даје тетанус. 15 00:05:54,663 --> 00:05:57,371 Можда би требао дати знак? 16 00:05:57,538 --> 00:06:01,871 Исперите руку у потоку. Донећу пешкир. 17 00:06:14,038 --> 00:06:19,246 Је ли паметно што седи овде? где може да напада људе? 18 00:06:19,413 --> 00:06:22,246 Како то мислиш? 19 00:06:22,413 --> 00:06:28,621 Да ли епизода има правне последице да ли сте одговорни. 20 00:06:28,788 --> 00:06:32,121 Сачувај то за правни факултет. 21 00:06:36,163 --> 00:06:38,788 Згодан дечко. 22 00:07:00,746 --> 00:07:03,288 Здраво теби. 23 00:07:05,788 --> 00:07:08,288 како се зовеш? 24 00:07:09,121 --> 00:07:14,204 Имамо лепо стаклено посуђе. Јефтини су, али старински. 25 00:07:14,371 --> 00:07:18,413 Неке од боца горе је од пре грађанског рата. 26 00:07:18,579 --> 00:07:21,788 На празној полици - 27 00:07:21,954 --> 00:07:25,246 - Имао сам најлепше флаше Ширли Темпл. 28 00:07:25,413 --> 00:07:29,288 Онда је дошла жена са спастичном парализом. 29 00:07:29,454 --> 00:07:34,163 Она их обара и све заједно разбили. 30 00:07:34,329 --> 00:07:39,704 Јег га хенне цола и аммониакк и фрикт фор ат хун скулле деисе ом. 31 00:07:39,871 --> 00:07:45,079 - Ви б�р кј�пе ное тил морен дин. - Шта је са лисичјим мокраћом? 32 00:07:45,246 --> 00:07:51,579 Пази се. Ово су моћне ствари. Алле дамене коммер л�пенде. 33 00:07:51,746 --> 00:07:54,288 Ду вил бли велдиг попул�р. 34 00:07:54,454 --> 00:07:59,079 - Јеси ли на одмору? - Ви хар леид еи хитте ен укес тид. 35 00:07:59,246 --> 00:08:04,121 Финт, мен хвис дере г�р у шуми морате бити опрезни. 36 00:08:04,288 --> 00:08:09,538 - Шта је тамо? - Узми им сендвиче. 37 00:08:09,704 --> 00:08:13,496 - Хва брукер ман ревеурин тил? - Лов на лисице. 38 00:08:13,663 --> 00:08:17,621 - Шта кажеш на пушку? - То је за црнце. 39 00:08:20,913 --> 00:08:26,121 Ево њихових сендвича. Сада морамо да те пошаљемо даље. 40 00:08:26,288 --> 00:08:29,913 Биће тачно 56 долара. Могу ли још нешто да учиним за тебе? 41 00:08:30,079 --> 00:08:32,413 Не, сигурно је... 42 00:08:32,579 --> 00:08:39,079 Хвала. угодан одмор. Добродошли назад. 43 00:08:40,746 --> 00:08:43,746 Хвала пуно. угодан дан. 44 00:08:46,288 --> 00:08:50,579 - Зар није рекао "црња"? - Да, Јефф. Али реци "н-реч". 45 00:08:56,121 --> 00:09:01,704 Дај ми добар разлог да си украо Сницкерс. 46 00:09:01,871 --> 00:09:03,996 Нугат? 47 00:09:08,704 --> 00:09:11,579 Извините. Није лепо урађено. 48 00:09:11,746 --> 00:09:15,454 - Добра забава. - Хвала. 49 00:09:18,788 --> 00:09:21,329 шта је то? 50 00:09:21,496 --> 00:09:23,954 Кловн. 51 00:09:24,121 --> 00:09:27,954 - О чему размишљаш? - Извините! 52 00:09:28,121 --> 00:09:32,454 Требало би да изгоримо расистичкој свињи. 53 00:09:36,954 --> 00:09:41,204 - Лево. - Овде? 54 00:09:41,371 --> 00:09:43,954 И шта онда? Низ брдо? 55 00:09:44,121 --> 00:09:46,371 Стани! Стани, стани, стани, стани. 56 00:09:46,538 --> 00:09:51,079 Заборавио сам сок од јабуке у општој продавници. 57 00:09:51,246 --> 00:09:54,038 - Не идемо назад. - Хајде. 58 00:09:54,204 --> 00:09:57,704 - Је ли то река на мапи, Карен? - Да. 59 00:09:57,871 --> 00:10:01,996 - Не може бити на мапи. - Али јесте. Да ли желите да видите? 60 00:10:02,163 --> 00:10:06,538 - То је карта Синсинатија. - Поново пљескајте. 61 00:10:06,704 --> 00:10:11,079 - Не, вози право. - Добро, онда ћемо се возити тим путем. 62 00:10:43,496 --> 00:10:46,663 Исусе... 63 00:10:47,704 --> 00:10:49,704 Цоол плаце. 64 00:10:49,871 --> 00:10:54,621 „Добро дошли овде и угодан одмор од Буниана Фјеллхиттера“. 65 00:10:54,788 --> 00:10:58,579 Погледај овде, Јефф. 66 00:10:58,746 --> 00:11:04,954 Мала соба и мали кревет. И прелеп поглед. 67 00:11:05,121 --> 00:11:07,204 А има и грмља… 68 00:11:07,371 --> 00:11:09,829 ... и жбуње и рогови. 69 00:11:09,996 --> 00:11:13,746 Овде смо целу недељу, и нико не долази и не узнемирава нас. 70 00:11:13,913 --> 00:11:16,413 Да ли желиш да пливаш са нама? 71 00:11:17,913 --> 00:11:19,954 Ми смо... они су... 72 00:11:20,121 --> 00:11:22,704 Да... Безбедан секс! 73 00:11:23,454 --> 00:11:27,496 Ти, Паул... Забави се. 74 00:11:38,996 --> 00:11:41,496 То је други пут. 75 00:11:41,663 --> 00:11:46,038 То је онда то. Изгледају прилично заљубљени. 76 00:11:46,204 --> 00:11:50,788 - Шта је то дођавола, Берт? - Шта? идем да пуцам на веверице. 77 00:11:50,954 --> 00:11:55,454 - Зашто желиш да убијеш веверице? - Они су геј. 78 00:11:55,621 --> 00:11:59,371 - Тако си глуп. - Није ме брига шта су. 79 00:11:59,538 --> 00:12:03,746 - Будите опрезни са тим. - Опусти се. То је само ваздушна пушка. 80 00:12:06,746 --> 00:12:08,829 Извините. 81 00:12:10,163 --> 00:12:13,454 Колико имамо времена познавали једно друго, Карен? 82 00:12:13,621 --> 00:12:17,579 - Од седмог, зар не? - Да. 83 00:12:17,746 --> 00:12:23,871 Само сам мислио да се познајемо једно другом тако дуго, и иако... 84 00:12:26,371 --> 00:12:28,788 Тако грубо. 85 00:12:28,954 --> 00:12:32,704 И иако смо одувек били добри пријатељи, - 86 00:12:32,871 --> 00:12:35,038 - тако да никада нисмо... 87 00:12:35,204 --> 00:12:37,954 Увек сам тако мислио да си био пристојан и... 88 00:12:38,121 --> 00:12:41,038 Трчимо до дрвеног сплава. 89 00:13:03,871 --> 00:13:08,746 Боже мој... Тако си љупка. 90 00:13:14,038 --> 00:13:18,788 Ви сте апсолутно укусни. 91 00:13:20,329 --> 00:13:23,496 доћи ћу ускоро. 92 00:13:28,246 --> 00:13:30,746 - Да ли ти се свиђа? - Да. 93 00:13:31,788 --> 00:13:35,371 Извините. да! 94 00:13:40,871 --> 00:13:43,621 Да ли познајете Кена Веба? 95 00:13:43,788 --> 00:13:50,871 Да, мала слаткица. Онај са ЦД-овима, зар не? 96 00:13:51,038 --> 00:13:54,829 Да. Покушао је да ме пољуби. 97 00:13:54,996 --> 00:13:59,413 - Је ли? - Да. пре два дана. 98 00:13:59,579 --> 00:14:03,621 Знам га 12 година, а он је пријатељ породице. 99 00:14:03,788 --> 00:14:07,413 Ухватио ме је за главу и гурнуо цео језик унутра. 100 00:14:07,579 --> 00:14:10,496 Било је тако одвратно. 101 00:14:13,121 --> 00:14:16,204 Зато што га познајеш тако дуго - 102 00:14:16,371 --> 00:14:19,454 - или зато што је одвратан? 103 00:14:19,621 --> 00:14:22,663 Очигледно је био он. 104 00:14:22,829 --> 00:14:26,621 Кад познајеш људе дуго, - 105 00:14:26,788 --> 00:14:32,413 - док не осетиш жељу да их пољубиш да види да ли се добро љубе. 106 00:14:34,413 --> 00:14:37,121 Нема ништа лоше у томе, зар не? 107 00:14:38,829 --> 00:14:40,996 бр. 108 00:14:59,121 --> 00:15:03,871 - Где идеш? - Шта мислиш? 109 00:15:05,496 --> 00:15:10,079 - Хтели смо да се пољубимо. - Да, били смо. 110 00:15:11,329 --> 00:15:13,413 али... 111 00:15:14,288 --> 00:15:17,454 да ли ти се свиђам сада? Јесмо ли заједно? 112 00:15:18,371 --> 00:15:21,371 Тако си глуп. 113 00:15:50,871 --> 00:15:56,163 Врати се, мали мрмоте. Вероватно ћу те имати. 114 00:16:05,454 --> 00:16:09,663 Проклетство такође... Дођавола! 115 00:16:13,621 --> 00:16:16,871 Извините. 116 00:16:22,079 --> 00:16:28,288 - Зашто си ме упуцао? - Мислио сам да си нешто друго. 117 00:16:28,454 --> 00:16:33,079 - Да ли се нешто десило? - Болесна сам. Треба ми помоћ. 118 00:16:33,246 --> 00:16:36,829 Добијем помоћ. Ја сам у журби. 119 00:16:36,996 --> 00:16:40,621 Имам ауто. Проклетство... 120 00:16:40,788 --> 00:16:44,038 Можете ли ми помоћи? 121 00:16:44,204 --> 00:16:47,746 - Болесна сам. Морам имати воду. - Само остани овде. 122 00:16:47,913 --> 00:16:52,371 Идем по воду. Само остани... Клони ме се. 123 00:16:52,538 --> 00:16:54,954 Је ли то твоја кабина? 124 00:16:55,121 --> 00:16:58,871 Не, само остани тамо. Зар не желиш да останеш тамо? 125 00:16:59,038 --> 00:17:03,788 Хоћеш да те упуцам? Држи се подаље! 126 00:17:04,454 --> 00:17:07,163 Проклетство! 127 00:17:13,329 --> 00:17:17,288 Проклетство! Па, да. Овамо. 128 00:17:19,538 --> 00:17:23,163 Где си отишао, кретену? Хоћеш све да спалиш? 129 00:17:23,329 --> 00:17:26,788 - Играте ли кловна Смокија? - Смокеи медведа. 130 00:17:26,954 --> 00:17:30,079 Да, онда. То је лош камп. 131 00:17:30,246 --> 00:17:33,496 колико имаш година? Немате осећај одговорности? 132 00:17:33,663 --> 00:17:37,413 Човек вам не може окренути леђа а да ништа не делите. 133 00:17:37,579 --> 00:17:42,246 - Шта си тражио? - Само сам ловио веверице. 134 00:17:42,413 --> 00:17:45,538 Веверица? Проклети идиот. 135 00:17:45,704 --> 00:17:48,829 Не можеш разумно разговарати с њим. 136 00:17:54,371 --> 00:17:57,329 Испричај причу, Паул. 137 00:17:58,829 --> 00:18:02,663 - Шта ћеш да печеш на роштиљу? - Испричај причу, сада, Паул. 138 00:18:02,829 --> 00:18:05,454 Превише је трауматично за мене. 139 00:18:05,621 --> 00:18:08,829 Волим трауматичне приче. 140 00:18:08,996 --> 00:18:11,663 Траума повезује људе. 141 00:18:11,829 --> 00:18:14,579 Само ако је то заједничко искуство. 142 00:18:14,746 --> 00:18:18,038 - Испричај глупу причу сада. - Да, онда. 143 00:18:18,204 --> 00:18:24,163 Сећате ли се кугланског центра? Ленни Меад'с Бригхтон Бовл. 144 00:18:24,329 --> 00:18:28,246 - У Брајтону, зар не? - Да, зове се Бригхтон Бовл. 145 00:18:28,413 --> 00:18:34,163 Били смо тамо на рођенданима а са оцем викендом. 146 00:18:34,329 --> 00:18:41,413 Једном бих отишао тамо мој отац је рекао да је затворено. 147 00:18:41,579 --> 00:18:43,954 Ова кугла од пене је потпуно угљенисана. 148 00:18:46,496 --> 00:18:52,121 Била је то провала. Претили су им пиштољем. 149 00:18:52,288 --> 00:18:57,663 Прво су им запушили уста и тукли, а затим су их везивали за столице. 150 00:19:01,163 --> 00:19:04,788 Столице су биле поређане у круг. 151 00:19:04,954 --> 00:19:10,288 Тако да сви морају да се гледају. 152 00:19:10,454 --> 00:19:14,704 И разбојник, тај психопата, - 153 00:19:14,871 --> 00:19:19,288 - Иди и узми један оних малих чекића. 154 00:19:19,454 --> 00:19:21,829 И један за другим - 155 00:19:21,996 --> 00:19:25,288 - пре него што су разбили потиљак са чекићем. 156 00:19:25,454 --> 00:19:30,329 Тамо су видели своје пријатеље, и знали да је ускоро на њих ред. 157 00:19:30,496 --> 00:19:33,371 Куглични чекић... 158 00:19:33,538 --> 00:19:38,454 Али дечак се ту не зауставља. Излази и узима апарат за гашење пожара. 159 00:19:39,246 --> 00:19:42,996 Аларм почиње, али га није брига. 160 00:19:43,163 --> 00:19:45,704 Одсекао им је све удове. 161 00:19:46,538 --> 00:19:50,996 Полиција је пронашла шест торза везан за куглане. 162 00:19:51,913 --> 00:19:57,454 Крв свуда. Тип се појавио � бити незадовољан радник. 163 00:19:59,038 --> 00:20:01,538 И то је било игралиште мог детињства. 164 00:20:04,204 --> 00:20:08,163 - Није смешно, Берт. - Је ли тако, морону. 165 00:20:08,329 --> 00:20:11,204 - Џеф... - Шта? 166 00:20:11,371 --> 00:20:14,704 - Причај о срећном ћелавом човеку. - Не, не више. 167 00:20:14,871 --> 00:20:18,913 Поделио је ципеле и прешао на слот машине. 168 00:20:19,079 --> 00:20:23,204 Био је и билијар, али тамо нисмо смели да уђемо. 169 00:20:23,371 --> 00:20:26,538 Ћелави је био увек срећна и насмејана. 170 00:20:26,704 --> 00:20:29,579 Али је такође ухватио убицу. 171 00:20:29,746 --> 00:20:32,913 Полиција је пронашла све обезглављене делови тела - 172 00:20:33,079 --> 00:20:35,746 - на крају стаза за куглање. 173 00:20:35,913 --> 00:20:41,871 Он је куглао са рукама, ногама и свиме. 174 00:20:42,038 --> 00:20:46,288 Глава ћелавог момка л� у складишту метака. 175 00:20:47,621 --> 00:20:51,871 - И даље се смејао. - Знао сам да се само шалиш. 176 00:20:52,038 --> 00:20:56,371 Не, истина је. Било је у новинама. 177 00:20:57,371 --> 00:21:02,579 Стани. Џеф је говно, а он нас засмејава. 178 00:21:02,746 --> 00:21:06,788 Волео сам то место. Још увек памтим све звуке. 179 00:21:06,954 --> 00:21:09,204 Шишке и бука. 180 00:21:09,371 --> 00:21:13,204 Мирис ципела и звуци К-Берт машине... 181 00:21:13,371 --> 00:21:16,371 - Шта то радиш? - Да ли нас шпијунираш? 182 00:21:16,538 --> 00:21:21,204 - Да ли је пас безопасан? - Да, апсолутно је прелепо. 183 00:21:21,371 --> 00:21:24,496 Доктор Мамбо је. Дођите, докторе Мамбо. 184 00:21:24,663 --> 00:21:27,704 Да ли је он доктор или професор? 185 00:21:27,871 --> 00:21:30,788 Он је професор... 186 00:21:30,954 --> 00:21:33,871 ... у нашем псу. Имам те! 187 00:21:37,829 --> 00:21:40,038 Опет преварен. 188 00:21:48,204 --> 00:21:52,746 То је позитиван знак. Има ли места за још једног? 189 00:21:55,704 --> 00:21:59,913 Заправо седимо и разговарамо о личним стварима. 190 00:22:01,496 --> 00:22:05,329 Апсолутно у реду. Онда само морам да пушим сва моја трава. 191 00:22:05,496 --> 00:22:09,829 - Не, сасвим је у реду. - Ни то није тако приватно. 192 00:22:11,163 --> 00:22:13,454 Врх. 193 00:22:14,704 --> 00:22:17,413 Седи овде. 194 00:22:17,579 --> 00:22:20,746 - Жели у њене гаћице. - Врх. 195 00:22:20,913 --> 00:22:25,788 - Звали сте се...? - Јустин. Само ме зови Грим. 196 00:22:25,954 --> 00:22:30,413 - Гримаса? - Грим је моје клизачко име. 197 00:22:30,579 --> 00:22:34,163 Добио сам га на Берклију када сам био у Кс-игарама. 198 00:22:34,329 --> 00:22:39,621 - Карен иде на Беркли. - То се дешава... Кул. 199 00:22:39,788 --> 00:22:43,288 Волим Беркли. Људи су тамо потпуно луди. 200 00:22:43,454 --> 00:22:46,788 Упознао сам неке момке који ме је опијао пет дана. 201 00:22:46,954 --> 00:22:49,538 Дозвољено ми је да пијем само �л. 202 00:22:49,704 --> 00:22:53,038 Пробао сам. Био је то само Јацк Даниелс. 203 00:22:53,204 --> 00:22:56,663 Карен је добила добру идеју. Пијемо само пиво до краја пута. 204 00:22:56,829 --> 00:22:59,871 Не можеш то да урадиш, Берт. 205 00:23:00,038 --> 00:23:06,246 Да се ​​кладимо? Ако попијем нешто друго, донети вам остатак мојих намирница. 206 00:23:06,413 --> 00:23:10,621 - У реду. Пијемо само пиво. - У реду. 207 00:23:10,788 --> 00:23:14,371 Да ли зарађујете за живот од клизача? 208 00:23:16,288 --> 00:23:20,288 - Проклетство. - Забава је готова. 209 00:23:21,371 --> 00:23:25,496 Ти, Јустин... Грим, да ли бисте желели да уђете на мало? 210 00:23:25,663 --> 00:23:28,496 Моје ствари су изван шатора. 211 00:23:28,663 --> 00:23:32,246 Ако се дели, То је 4.000 долара кроз прозор. 212 00:23:32,413 --> 00:23:36,621 - Где ти је шатор? - Враћам се за пола сата. 213 00:23:36,788 --> 00:23:40,038 - Добро. Донеси траву. - Хоћу. 214 00:23:40,204 --> 00:23:42,954 Видимо се, пријатељи. Хајде, др Мамбо. 215 00:23:46,204 --> 00:23:49,121 - Чудно. - Мислим да је забаван. 216 00:23:53,829 --> 00:23:56,204 - Како је функционисало? - Како то мислиш? 217 00:23:56,371 --> 00:24:00,163 Туш је био са различитим подешавањима. 218 00:24:00,329 --> 00:24:04,496 Пулс... јак... спор. 219 00:24:05,496 --> 00:24:09,579 - И долазио си сваки пут? - Потпуно. 220 00:24:09,746 --> 00:24:13,704 Тако да сам први пут био прилично разочаран Била сам у кревету са дечаком. 221 00:24:13,871 --> 00:24:17,204 - Да, зар не? - Како то мислиш? 222 00:24:17,371 --> 00:24:19,204 Имам бољу причу. 223 00:24:19,371 --> 00:24:23,163 Нико не може победити Карен о тушу за масажу родитеља. 224 00:24:23,329 --> 00:24:26,954 Потпуно искрен. Било је времена када сам мастурбирао. 225 00:24:27,121 --> 00:24:30,996 Онда је дошао мој пас и лизао ми јаја, - 226 00:24:31,163 --> 00:24:37,704 - и тек што сам стигао, забио ми језик у дупе. 227 00:24:37,871 --> 00:24:41,663 Било је проклето добро. 228 00:24:41,829 --> 00:24:45,871 Ако нема више траве, Нећу га пустити унутра. 229 00:24:46,038 --> 00:24:49,288 - Опусти се, друже. На путу сам. - Зове се Грим. 230 00:24:52,204 --> 00:24:54,663 Чувај ме... 231 00:24:58,413 --> 00:25:03,454 помози ми буди тако љубазан. Морам да идем код доктора. 232 00:25:06,288 --> 00:25:10,246 - Доктор. - Да, наравно... 233 00:25:10,413 --> 00:25:12,996 Узми ћебе или нешто или друго. 234 00:25:17,371 --> 00:25:19,496 ти... 235 00:25:22,288 --> 00:25:25,288 Упуцао си ме. 236 00:25:25,454 --> 00:25:29,121 Ништа. Тај преносилац заразе не сме да улази овде. 237 00:25:29,288 --> 00:25:34,329 - Он је болестан, Берт. - Хоће ли ући и помешати ствари? 238 00:25:34,496 --> 00:25:37,704 - Реци збогом и... - Избацујемо ћебе за њега. 239 00:25:37,871 --> 00:25:41,204 - Онда га можемо одвести код доктора. - Он не иде овде. 240 00:25:41,371 --> 00:25:45,329 - Нема покрића. - Сатано! 241 00:25:46,121 --> 00:25:50,746 - Шта се дешава? - Он седи у ауту. 242 00:25:50,913 --> 00:25:53,829 - Проклето говно. - Зашто би нам сметао? 243 00:25:53,996 --> 00:25:56,204 Узми своју пушку. 244 00:25:56,371 --> 00:25:59,538 Пожурите. Хајде опет. 245 00:26:03,663 --> 00:26:07,538 Изађи из аута. Излази из аута. 246 00:26:07,704 --> 00:26:11,329 Напоље са тобом. Излази из аута, друже. 247 00:26:11,496 --> 00:26:14,496 Излази из аута. 248 00:26:14,663 --> 00:26:19,413 - Изађи из аута. Ван тога, друже. - Проклета свиња. 249 00:26:19,579 --> 00:26:22,704 - Пуцао си у ауто. - Шта сам требао да урадим? 250 00:26:22,871 --> 00:26:25,496 - �, проклетство и... - � не! 251 00:26:32,663 --> 00:26:35,121 пакао! 252 00:26:45,413 --> 00:26:47,913 Он нам долази у сусрет. 253 00:26:48,079 --> 00:26:51,538 Стани или ћу те избости. Стани! 254 00:26:56,413 --> 00:26:58,288 нестати. Иди својим путем! 255 00:26:58,454 --> 00:27:01,496 Будимо у миру. Иди својим путем! 256 00:27:14,829 --> 00:27:19,413 знам то, али шта бисмо друго радили? 257 00:27:19,579 --> 00:27:21,788 Прво он захвати цео ауто. 258 00:27:21,954 --> 00:27:25,704 И није требало да ме дира или било ко од вас других. 259 00:27:25,871 --> 00:27:29,288 - Киша га гаси. - Ионако је готов. 260 00:27:29,454 --> 00:27:34,579 Изгледао је као да био је жив плутао. 261 00:27:34,746 --> 00:27:37,371 Морамо рећи полицији да то није била наша кривица. 262 00:27:37,538 --> 00:27:40,204 мислим сада ћемо им рећи. 263 00:27:40,371 --> 00:27:43,079 Полако. Не можемо ништа. 264 00:27:43,246 --> 00:27:48,788 Ауто иде код механичара. Мора да је комшија који га познаје. 265 00:27:48,954 --> 00:27:54,621 И онда пријавимо несрећу. Био је то несрећан случај, зар не? 266 00:27:56,663 --> 00:28:00,788 Његова кожа... Проклетство. 267 00:29:01,788 --> 00:29:05,579 - Очисти док нас нема. - Кријем нешто за тебе. 268 00:29:05,746 --> 00:29:08,871 - Само остани са девојкама. - Како то мислиш? 269 00:29:09,038 --> 00:29:12,121 - Да си јебено пиле. - То је потпуно лудо. 270 00:29:12,288 --> 00:29:15,788 То је сулудо да си ми палицом разбио ауто. 271 00:29:15,954 --> 00:29:21,663 - Шта је са будалом са пушком? - Сви смо разбили ауто. 272 00:29:21,829 --> 00:29:26,163 Добро јутро, момци. Хоћете ли се поубијати? 273 00:29:26,329 --> 00:29:30,704 - Где идеш? - Изађите и позовите помоћ. 274 00:30:13,288 --> 00:30:17,413 - Берт и Јефф су погодили. - Знам то. 275 00:30:21,704 --> 00:30:23,913 Јуче је било право срање... 276 00:30:24,079 --> 00:30:29,704 Тражио је помоћ, Паул. Запалили смо га. 277 00:30:30,788 --> 00:30:34,413 Па разумете да нисам добро расположен. 278 00:30:37,579 --> 00:30:43,163 Уплашио сам се. Ја... само сам хтео да помогнем. 279 00:30:47,288 --> 00:30:49,621 Карен... 280 00:30:50,621 --> 00:30:53,704 Извини, Паул. 281 00:30:54,954 --> 00:30:58,079 Кад затворим очи видим га. 282 00:30:58,246 --> 00:31:03,371 То је била несрећа. Ионако би умро. 283 00:31:15,996 --> 00:31:18,538 Да ли је сада боље? 284 00:31:20,121 --> 00:31:22,579 Да. 285 00:31:25,663 --> 00:31:28,579 Хвала ти, Паул. 286 00:31:44,996 --> 00:31:47,996 хало? 287 00:32:22,663 --> 00:32:25,913 Проклетство! Срање! 288 00:32:29,204 --> 00:32:32,079 Срање! Срање! Срање! 289 00:32:34,329 --> 00:32:39,538 Стани! Ви момци тамо! Јеси ли видео ово срање? 290 00:32:39,704 --> 00:32:43,121 - Нисмо ништа видели. - Реци Мурраиу да је нејестиво. 291 00:32:43,288 --> 00:32:46,913 Несташна животиња је трчала около и заразио све. 292 00:32:47,079 --> 00:32:52,663 Шта да радим са болесним коњем? И неће јести месо. Да ли би 293 00:32:52,829 --> 00:32:56,496 - Ја сам вегетаријанац. - Све се дели. 294 00:32:56,663 --> 00:33:01,079 Све је болесно. шаље се назад, и хоћу нову рну. 295 00:33:01,246 --> 00:33:03,371 Само смо морали да нађемо механичара. 296 00:33:03,538 --> 00:33:08,954 - Механичар? Онда морате ући у град. - То је управо то. 297 00:33:09,121 --> 00:33:16,121 Ауто нам је покварен. Треба нам аутостоп до града. 298 00:33:16,288 --> 00:33:19,871 Био сам тамо данас. Извините. 299 00:33:20,038 --> 00:33:23,371 ако се враћаш тамо, реци ми, - 300 00:33:23,538 --> 00:33:28,538 - јер живимо у колиби, и... Не познајемо Мурраиа. 301 00:33:30,079 --> 00:33:34,746 Не, извини. јасно је. 302 00:33:34,913 --> 00:33:37,954 Могао си то само да кажеш. 303 00:33:38,121 --> 00:33:41,913 Уђи и позваћемо Рицкија. Има камион кран. 304 00:33:42,079 --> 00:33:44,204 Зовемо Рикија. 305 00:33:44,746 --> 00:33:50,538 Појавио се лудак који је покушао да нам разбије ауто. 306 00:33:50,704 --> 00:33:56,038 Тада је било страшно. Имам сок. Да ли им је разбио ауто? 307 00:33:56,204 --> 00:34:00,829 Био је то чудан самотњак. Смртоносно. Отерали смо га палицама. 308 00:34:00,996 --> 00:34:06,246 Није требало да буде Хенри, зар не? Не, то не може бити истина. 309 00:34:10,079 --> 00:34:12,704 - Хенри? - Мој рођак, Хенри. 310 00:34:12,871 --> 00:34:17,204 Али он не ради лоше. Јеси ли га ударио палицом? 311 00:34:17,371 --> 00:34:21,121 - Не. - Није то био Хенри. 312 00:34:21,288 --> 00:34:24,621 Био је то наш друг, Валтер. Напио се и полудео. 313 00:34:24,788 --> 00:34:27,246 Није било тако добро. 314 00:34:29,704 --> 00:34:35,371 Онда можемо само да одемо у град. Време је лепо. 315 00:34:35,538 --> 00:34:41,704 - Још нисам видео ни једну веверицу. - Рицки је онда добро. Јесте ли сигурни? 316 00:34:41,871 --> 00:34:46,496 Да, лепо је имати мало свежег ваздуха. Али хвала на помоћи. 317 00:34:48,954 --> 00:34:52,621 - Мислим да смо спалили Хенрија. - Проклетство! 318 00:36:21,121 --> 00:36:23,788 хало? 319 00:36:25,329 --> 00:36:29,621 Има ли некога код куће? 320 00:36:44,204 --> 00:36:47,371 - Берт, кретену! - Умукни. 321 00:36:48,871 --> 00:36:51,454 - Јесте ли нашли некога? - Не. 322 00:36:51,621 --> 00:36:55,413 Пратио сам пут којим је трчао, али га није нашао. 323 00:36:55,579 --> 00:36:59,538 - Можда је преживео. - Немогуће. 324 00:37:00,329 --> 00:37:04,954 - Хоћете ли суво месо? - Не. То није наша кућа. 325 00:37:05,121 --> 00:37:07,454 И шта онда? 326 00:37:09,288 --> 00:37:13,413 - Јесте ли нашли телефон? - Не. Не желим да њушкам около. 327 00:37:13,579 --> 00:37:18,079 Нашли смо друго место, али... ни тамо није било никога. 328 00:37:18,246 --> 00:37:21,163 - Полиција нешто зна, зар не? - Тешко. 329 00:37:21,329 --> 00:37:24,121 Онда би већ били у колиби. 330 00:37:35,496 --> 00:37:39,079 Добро јутро. Заменик шерифа Винстон из округа Буњан. 331 00:37:40,746 --> 00:37:43,246 Здраво. Шта могу учинити за вас? 332 00:37:43,413 --> 00:37:47,829 Ја сам у патроли и чуо сам да је јуче овде било много невоља. 333 00:37:47,996 --> 00:37:50,871 - Само сам хтео да чујем. - То је јасно. 334 00:37:51,038 --> 00:37:55,954 Човек је покушао да се ослободи у кабину, и било му је лоше. 335 00:37:56,121 --> 00:38:00,621 Не знам шта није у реду, али је изгледао ужасно. 336 00:38:00,788 --> 00:38:02,913 Мораћу да поднесем извештај. 337 00:38:03,079 --> 00:38:09,496 Моји пријатељи би то прегледали. Овде немамо телефон. 338 00:38:09,663 --> 00:38:13,371 Сви користе радио. И ја то радим. 339 00:38:16,080 --> 00:38:20,955 Имали сте добру забаву, а? 340 00:38:22,246 --> 00:38:25,705 Да, седели смо и пили. 341 00:38:25,871 --> 00:38:29,163 А онда је дошао човек и хтео да упадне у кабину. 342 00:38:29,330 --> 00:38:35,663 Морали смо бити чврсти. Угурао се у ауто, - 343 00:38:35,830 --> 00:38:40,913 - и онда није хтео да изађе. Морали смо да га победимо. 344 00:38:41,080 --> 00:38:45,663 Били смо престрављени. Немам појма шта ћемо да радимо. 345 00:38:45,830 --> 00:38:51,330 - Зато смо данас отишли ​​по помоћ. - Сада пишем извештај. 346 00:38:51,496 --> 00:38:54,080 Опусти се. Неће се вратити. 347 00:38:54,246 --> 00:38:58,746 Уплашили сте га. Не жели да одложи њихов одмор. 348 00:38:59,538 --> 00:39:04,663 Хвала. Мој пријатељ седи унутра, и она је прилично шокирана. 349 00:39:04,830 --> 00:39:08,871 Она жели да иде кући. Сви то желимо. 350 00:39:09,038 --> 00:39:11,830 Значи имаш дечка? 351 00:39:11,996 --> 00:39:16,121 Да, вероватно ти се свиђа забавите се... са дамама. 352 00:39:18,830 --> 00:39:22,580 Паул? Нешто на путу? 353 00:39:23,413 --> 00:39:25,580 Све је у најлепшем реду, госпођо. 354 00:39:25,746 --> 00:39:29,955 Само уђи и зграби се велико пиво и уживајте. 355 00:39:38,996 --> 00:39:43,663 Јао, друже. Требао би остати овде и забавити се. 356 00:39:43,830 --> 00:39:47,496 Зато смо и дошли. 357 00:39:47,663 --> 00:39:51,538 - У овом граду је много забаве. - Је ли? 358 00:39:51,705 --> 00:39:54,246 Знаш како је. 359 00:39:54,413 --> 00:39:56,705 Кад сте нови у граду. 360 00:39:56,871 --> 00:39:59,996 Кад девојке виде једну ходати улицом - 361 00:40:00,163 --> 00:40:03,996 - знају ли да имаш два кила меса виси међу ногама. 362 00:40:04,163 --> 00:40:06,830 И потпуно је необавезујући. зар не? 363 00:40:06,996 --> 00:40:11,163 - Чуо сам ту теорију раније. - Тако је овде у граду. 364 00:40:11,330 --> 00:40:16,163 Такође када одем у Ворнбусав, где мој рођак чита. 365 00:40:16,330 --> 00:40:20,163 Кад сам у Ворнбусаву Знам да добијам крзно. 366 00:40:20,330 --> 00:40:23,705 А тамо горе не знају на чему радим, - 367 00:40:23,871 --> 00:40:28,621 - па могу да ти обећам да се правилно држе. 368 00:40:29,663 --> 00:40:32,871 Претпостављам да си био градски бик пре него што сте добили ту звезду? 369 00:40:33,038 --> 00:40:36,580 Да, и онда брзо постанете одрасли. 370 00:40:38,496 --> 00:40:43,955 Заиста је разбио колица. Позваћу га. 371 00:40:44,121 --> 00:40:47,788 Није био само он. И ми смо га погодили. 372 00:40:47,955 --> 00:40:52,830 Хтели смо да га уплашимо. Можемо ли то добити овде? 373 00:40:54,121 --> 00:40:58,746 Мислиш да сам идиот? Биће један сутра поподне. 374 00:40:58,913 --> 00:41:04,413 Имате први приоритет. Онда ћемо имати праву журку. 375 00:41:05,996 --> 00:41:09,288 Имаш среће, јер знам где су све добре забаве. 376 00:41:09,455 --> 00:41:13,496 Звао се Винстон. Знаш где да ме ухватиш? 377 00:41:14,830 --> 00:41:20,330 - 112? - Наиме. добро се проведи. 378 00:41:41,871 --> 00:41:44,413 Да ли је хтео то да пријави или шта? 379 00:41:44,580 --> 00:41:49,913 Мислим да јесам. Деловао је пристојно. Сутра ће га покупити. 380 00:41:50,080 --> 00:41:55,955 - Звучи чудно. - Када је видео Карен, имао је доста времена. 381 00:41:56,121 --> 00:41:59,455 Да ли је Карен устала? 382 00:41:59,621 --> 00:42:05,080 Не, она још спава. Она само жели да оде одавде. 383 00:42:06,496 --> 00:42:11,455 - Мало натегнути рачун, а? - Како то мислиш? 384 00:42:11,621 --> 00:42:16,538 За план имате од десетог разреда. 385 00:42:16,705 --> 00:42:19,371 Испустио сам га. 386 00:42:19,538 --> 00:42:22,871 Ви сте духовити. 387 00:42:23,038 --> 00:42:26,788 Свиђаш јој се јер си љубазан према њој. 388 00:42:26,955 --> 00:42:31,288 И она је љубазна према вама јер она може да те контролише и... 389 00:42:31,455 --> 00:42:35,330 - Љубазан си према њој јер... - Берт. Стој мирно. 390 00:42:39,038 --> 00:42:42,121 Проклетство... То је кучка за чудака. 391 00:42:43,330 --> 00:42:48,663 - Да га ударим? - Ако то урадите, укључите га. 392 00:43:00,621 --> 00:43:02,663 Где је Грим? 393 00:43:02,830 --> 00:43:05,455 Он тамо труне. 394 00:43:05,621 --> 00:43:12,038 Ђавољи пустињак шири непријатељство. Останимо вечерас. 395 00:43:12,205 --> 00:43:18,580 Зар никоме не треба да кажемо да смо прво живог спалио човека? 396 00:43:18,746 --> 00:43:22,955 - Рецимо онда полицији. - То нам треба. 397 00:43:23,121 --> 00:43:27,788 Заменик шерифа зна да се то догодило нешто, а ми смо једини странци. 398 00:43:30,288 --> 00:43:33,746 - Болесна сам. - Карен... 399 00:43:36,205 --> 00:43:43,496 - Колико брзо можемо отићи одавде? - Можда могу да упалим ауто. 400 00:43:43,663 --> 00:43:49,663 Онда можемо да се одвеземо у град и испричати шта се догодило. 401 00:43:51,496 --> 00:43:55,913 Покриј ме пушком ако изађем код те кучке. 402 00:43:57,538 --> 00:43:59,705 Треба ми туш. 403 00:43:59,871 --> 00:44:04,038 Јефф је добио добру идеју. Хајде да изнајмимо колибу. �, тако забавно! 404 00:44:27,871 --> 00:44:32,288 - Извини што сам те пробудио. - Није битно. 405 00:44:35,121 --> 00:44:39,996 - Марци мора да је направила чили. - Нисам гладан. 406 00:44:44,205 --> 00:44:48,038 - Онда можеш само да спаваш. - Не, чекај мало. 407 00:44:48,205 --> 00:44:50,913 Остани овде. 408 00:45:04,955 --> 00:45:07,705 - Зашто стајеш? - Онда пуцај. 409 00:45:07,871 --> 00:45:10,371 - Само настави. - Не, пуцај. 410 00:45:10,538 --> 00:45:15,580 Ако се приближи могу ли да погодим само настави. 411 00:47:21,080 --> 00:47:23,121 боже... 412 00:47:25,121 --> 00:47:27,205 Проклетство. 413 00:47:31,413 --> 00:47:33,746 Марцие! 414 00:47:35,871 --> 00:47:40,580 - Она га има. - � не. Она га има. 415 00:47:40,746 --> 00:47:44,996 - Мислим да сам јако болестан. - Остани у кревету, ок? 416 00:47:45,163 --> 00:47:50,371 - Можеш ли ми помоћи, Берт? - Не, губи се одавде. 417 00:47:50,538 --> 00:47:54,330 - Само нестани. - Остани у кревету, дођавола. 418 00:47:55,538 --> 00:47:58,121 - Крварим. - Напоље, сви. 419 00:47:58,288 --> 00:48:03,871 - Морам у тоалет. - Горе у кревету, стара дамо! 420 00:48:04,038 --> 00:48:06,705 Остави је на миру, Берт. 421 00:48:06,871 --> 00:48:10,830 - Шта је с тобом? - То је твоја пријатељица, и она је болесна. 422 00:48:10,996 --> 00:48:14,996 Она неће бити близу мене. То је због њих самих. 423 00:48:15,163 --> 00:48:17,246 Не одустај од мене! 424 00:48:17,413 --> 00:48:22,038 - Берт! Подигните се доле. - Боже... Тачно. 425 00:48:25,413 --> 00:48:27,496 шта је то? 426 00:50:08,538 --> 00:50:12,580 - Срање. - Само не желимо да се заразимо, Карен. 427 00:50:12,746 --> 00:50:18,955 - Лежим и умирем овде. - Не. Сада добијамо помоћ. 428 00:50:19,121 --> 00:50:22,371 - Шта је са псом? - Чувамо пушку. 429 00:50:22,538 --> 00:50:27,913 Упали смо тамо. Неко је овде стално. 430 00:50:29,496 --> 00:50:31,663 Желим да идем кући. 431 00:51:13,538 --> 00:51:16,121 Карен? 432 00:51:17,246 --> 00:51:19,580 Карен? 433 00:51:32,121 --> 00:51:34,871 Мораш јести, Карен. 434 00:51:47,080 --> 00:51:50,955 Јави ми ако желиш још нешто, зар не? 435 00:51:51,955 --> 00:51:54,246 зар не? 436 00:51:54,413 --> 00:51:57,288 Зачепи, Марци. 437 00:51:58,871 --> 00:52:02,038 Не морам свакога да заразим. 438 00:52:59,996 --> 00:53:03,288 - Шта то радиш? - Мој пријатељ је веома болестан. 439 00:53:03,455 --> 00:53:07,121 - Веома сте болесни. - �, извините. ја... 440 00:53:07,288 --> 00:53:11,705 - То је моја жена. - Треба нам телефон. 441 00:53:11,871 --> 00:53:15,371 Склони се са мог имања. 442 00:53:23,830 --> 00:53:26,080 где си био? 443 00:53:26,246 --> 00:53:29,038 - Јеси ли нашао некога? - Не. 444 00:53:29,205 --> 00:53:31,663 Придружи се. Марци је направила чили. 445 00:53:36,580 --> 00:53:39,246 Зар нико није гладан? 446 00:53:41,913 --> 00:53:45,038 - Карен је можда јела са судова. - Опрао сам их, Јефф. 447 00:53:45,746 --> 00:53:49,413 Не једем ништа пре него што стигнемо у град. 448 00:53:49,580 --> 00:53:54,288 Сви можете бити заражени. Ја не спавам овде. 449 00:53:54,455 --> 00:53:56,830 Зато улази у ауто, Јефф. 450 00:53:56,996 --> 00:54:02,496 - Ауто? Потпуно је заражен. - Очистио сам га. 451 00:54:02,663 --> 00:54:06,330 - Па спавај у њему, ти. - Могу ја то. 452 00:54:06,496 --> 00:54:09,663 у праву си. Најбоље да кувамо за себе. 453 00:54:12,246 --> 00:54:15,955 ко сам ја сада? Топим се! Ја сам у пламену! 454 00:54:16,121 --> 00:54:19,580 Хоћеш да спалиш целу ствар? 455 00:54:19,746 --> 00:54:22,871 - Будало. - Цоцкхеад! 456 00:54:29,163 --> 00:54:34,913 Умукни! Не могу више. 457 00:54:37,538 --> 00:54:42,038 Престани да се свађаш. Можемо јести и спавати одвојено, - 458 00:54:42,205 --> 00:54:46,580 - али морамо бити у стању да разговарамо заједно. Морамо да сарађујемо. 459 00:54:49,080 --> 00:54:52,288 Изгубио си опкладу, Берт. 460 00:54:57,080 --> 00:54:59,246 Проклетство! 461 00:55:13,580 --> 00:55:19,080 Нестало је, Карен. Сада ћемо се бринути о теби до краја ноћи. 462 00:55:20,746 --> 00:55:22,830 Карен? 463 00:55:37,246 --> 00:55:39,996 Проклетство! 464 00:55:44,871 --> 00:55:47,455 Било је баш као! 465 00:55:50,621 --> 00:55:54,746 Хајде, сви. Пожурите. Џип је кренуо. Хајде, Јефф. 466 00:56:13,788 --> 00:56:15,996 Хајде, Карен. 467 00:56:17,955 --> 00:56:20,538 Мислим да имам грозницу. 468 00:56:20,705 --> 00:56:23,163 Хајдемо. 469 00:57:15,746 --> 00:57:19,330 Хајде, Јефф. Хајде опет. 470 00:57:22,080 --> 00:57:26,330 - Остави је. - Не би требало да седимо са њом. 471 00:57:26,496 --> 00:57:28,580 Зато је стави испред. 472 00:57:28,746 --> 00:57:33,996 - Не возим се са њом. - Ја возим. Само седи. 473 00:57:34,163 --> 00:57:36,705 Тачно. 474 00:57:38,496 --> 00:57:41,538 Карен? Да ли је добро? 475 00:57:46,038 --> 00:57:48,205 Боже, Карен... 476 00:57:51,163 --> 00:57:54,121 - Мора да иде у град. - Не можемо је померити. 477 00:57:55,955 --> 00:57:59,246 - Идеш ли? - Она је заразила ауто. 478 00:57:59,413 --> 00:58:02,955 - Искористићу прилику. - Не остављам Карен. 479 00:58:04,038 --> 00:58:07,788 - Не изгледаш добро, Берт. - Ни ја се не осећам добро. 480 00:58:07,955 --> 00:58:11,080 Али што се дуже свађамо, што више труне. 481 00:58:11,246 --> 00:58:15,538 - Да ли те је старац дирао? - Јеби га! Хајде! 482 00:58:15,705 --> 00:58:19,955 - Је ли? - Пуши! 483 00:58:20,871 --> 00:58:25,746 - Сад ћу наћи доктора. - Носимо је назад у помоћни објекат. 484 00:58:36,038 --> 00:58:39,996 - Поново крвари. - Не померај је. 485 00:58:40,163 --> 00:58:43,246 Добијамо помоћ, Карен. 486 00:58:49,080 --> 00:58:52,205 - Хоћеш нешто? - Само се губи одавде. 487 00:58:56,580 --> 00:58:58,288 Ево. 488 00:59:00,871 --> 00:59:04,163 куда додјавола идес? Јефф? 489 00:59:04,330 --> 00:59:08,955 - Само га пусти. - Држи се подаље. Стани! 490 00:59:09,121 --> 00:59:14,871 Не желим да се разболим. Апсолутно је морате додирнути. 491 00:59:15,038 --> 00:59:18,580 Она вас је обоје искрварила, па сад можеш иструнути. 492 00:59:18,746 --> 00:59:22,080 Али не ја. Пакао ни. Не ја. 493 00:59:23,996 --> 00:59:26,038 Срање! 494 00:59:41,788 --> 00:59:43,871 Проклетство такође... 495 00:59:57,121 --> 01:00:02,080 Сви разумемо. Сви се разболимо. 496 01:00:02,246 --> 01:00:05,621 А Џеф је отишао у шуму напити се. 497 01:00:05,788 --> 01:00:11,288 Не. Берт добија помоћ. 498 01:00:11,455 --> 01:00:14,621 И Карен се сналази. Засигурно. 499 01:00:15,955 --> 01:00:20,413 То је као да седиш у авиону за који се зна да ће доћи до � срушио. 500 01:00:20,580 --> 01:00:23,955 Сви око тебе вичу и вриште. 501 01:00:24,121 --> 01:00:27,038 "Срушимо се, срушимо се!" 502 01:00:27,205 --> 01:00:32,038 А ти само желиш да се јебеш онај ко седи поред, - 503 01:00:32,205 --> 01:00:35,913 - јер ћеш ионако ускоро умрети. 504 01:00:41,413 --> 01:00:45,038 - Да ли користите кондоме? - Нисам болестан. 505 01:01:10,913 --> 01:01:13,830 Ох, проклетство. 506 01:01:44,580 --> 01:01:48,246 хало? Може ли неко помоћи? 507 01:01:50,163 --> 01:01:52,246 Шта ти се дођавола догодило? 508 01:01:53,955 --> 01:01:58,621 - Мој пријатељ је болестан. - Ни ти не изгледаш добро. 509 01:01:58,788 --> 01:02:03,246 То је болест. Мислим да сви моји пријатељи то схватају. 510 01:02:03,413 --> 01:02:06,746 Знате ли где је болница или тако нешто? 511 01:02:06,913 --> 01:02:11,163 Да... Само остани стајати. Држите дистанцу. 512 01:02:11,330 --> 01:02:14,746 - Доћи ћу до доктора. - Хвала. 513 01:02:14,913 --> 01:02:20,121 - Палачинке! Палачинке! - Без палачинки. 514 01:02:20,288 --> 01:02:23,330 - Палачинке! - Без палачинки! 515 01:02:32,788 --> 01:02:38,871 Деннис! рекао сам да ћеш седети на љуљашци. 516 01:02:47,830 --> 01:02:50,580 Проклетство! 517 01:02:52,121 --> 01:02:55,788 Пакао такође! Које палачинке? 518 01:02:57,080 --> 01:03:00,121 Зашто си дошао? Видите шта сте сада урадили. 519 01:03:00,288 --> 01:03:06,496 - Само ми треба доктор. - Шта ти је дечак урадио? 520 01:03:06,663 --> 01:03:10,038 Само ми треба проклети доктор! 521 01:03:10,205 --> 01:03:14,330 Већ сам изгубио сина. Не желим да изгубим још једну. 522 01:03:14,496 --> 01:03:21,288 Ако си разболео мог сина, своди се на убиство. 523 01:03:21,455 --> 01:03:26,871 - Каква ствар? - Ваша болест је ваш проблем. 524 01:03:27,038 --> 01:03:30,455 Сада је Деннис болестан. То је мој проблем. 525 01:03:30,621 --> 01:03:33,705 ако се разболим, је то Лусилин проблем. 526 01:03:33,871 --> 01:03:40,246 Зато то морамо стати на крај за те проблеме овде и сада! 527 01:03:40,413 --> 01:03:43,996 - Виндовс! Пушка! - Иди дођавола! 528 01:03:52,413 --> 01:03:58,163 Млади људи горе у кабини су болесни. И управо су заразили Дениса. 529 01:03:58,330 --> 01:04:01,538 Морамо да прикупимо опрему. 530 01:04:03,996 --> 01:04:07,413 Био си тежак против мојих леђа, Паул. 531 01:04:07,580 --> 01:04:10,955 - Наћи ћу Џефа, и онда ћемо то урадити. - Шта је са Бертом? 532 01:04:11,121 --> 01:04:16,705 - Једва чекамо то. - Шта је са Карен? Паул! 533 01:04:51,246 --> 01:04:53,746 Проклетство! Проклетство! 534 01:04:59,496 --> 01:05:01,621 Проклетство, проклетство, проклетство! 535 01:06:52,413 --> 01:06:55,288 РЕСЕРВОИР НО АЦЦЕСС 536 01:06:58,788 --> 01:07:00,871 пакао... 537 01:07:32,080 --> 01:07:34,455 Овде горе. 538 01:08:38,163 --> 01:08:40,205 Не! 539 01:11:10,746 --> 01:11:13,121 - Берт! - Долазе. 540 01:11:13,288 --> 01:11:16,913 - Заменик шерифа? - Не, он је доле из продавнице. 541 01:11:35,496 --> 01:11:39,163 Знао сам да ће бити проблема са њима када су украли кад. 542 01:11:39,330 --> 01:11:42,996 Они се жртвују или нешто слично. 543 01:11:44,080 --> 01:11:46,455 Ово није хришћанско. 544 01:12:14,371 --> 01:12:17,621 Три...два... 545 01:12:19,580 --> 01:12:21,955 Лаку ноћ, копилад! 546 01:12:23,080 --> 01:12:25,996 Имам га. 547 01:13:01,496 --> 01:13:05,413 Јефф! Јефф! То је вода. 548 01:13:06,038 --> 01:13:09,163 Не пијте воду. 549 01:13:22,330 --> 01:13:24,621 хало? 550 01:13:36,496 --> 01:13:39,955 Јефф? 551 01:13:50,080 --> 01:13:52,371 Јефф! 552 01:14:00,372 --> 01:14:02,913 Јефф? 553 01:14:12,580 --> 01:14:15,038 мрко... 554 01:15:02,372 --> 01:15:04,747 дођавола... 555 01:15:10,997 --> 01:15:13,038 Проклетство! 556 01:16:07,455 --> 01:16:11,288 Ево, узми велико пиво. Попиј. 557 01:16:11,455 --> 01:16:16,372 Имаш секси косу. И секси ципеле. 558 01:16:32,288 --> 01:16:35,330 Шта ти се дођавола догодило? 559 01:16:35,497 --> 01:16:39,705 Камион кран? Где је нестао камион за вучу, Винстоне? 560 01:16:41,038 --> 01:16:44,038 Забављао сам се. 561 01:16:44,205 --> 01:16:48,205 Послао сам шлепер тамо горе, али се покварио. 562 01:16:48,372 --> 01:16:52,455 Па сам морао да пошаљем још једну горе после њега. Желиш ли квачицу? 563 01:16:53,747 --> 01:16:57,330 Да... То би било лепо. 564 01:16:57,497 --> 01:17:01,205 Винстон? Винстоне, чујеш ли ме? 565 01:17:01,372 --> 01:17:04,497 Још увек тражим мање богати који пију. 566 01:17:04,663 --> 01:17:10,247 Сада су већи проблеми. Неки млади људи у колиби успут убијају. 567 01:17:10,413 --> 01:17:15,372 Већ има двоје-троје мртвих. Они су наоружани и опасни. 568 01:17:15,538 --> 01:17:21,455 Имају по живот опасну кожну болест, и мора бити стрељан на лицу места. 569 01:17:21,622 --> 01:17:25,288 - Да ли се то разуме? - Да. Поновите последњи. 570 01:17:25,455 --> 01:17:29,580 Ако видите неког од младих људи треба ли их пуцати на лицу места. 571 01:17:36,830 --> 01:17:41,455 - Могу ли ме одвести, Винстоне? - Онда га упуцај. 572 01:17:41,622 --> 01:17:44,413 - Не могу то да урадим. - Чуо си шта је дечак рекао. 573 01:17:44,580 --> 01:17:48,163 - Револвер је у ауту. - Управо идем у град. 574 01:17:48,330 --> 01:17:51,538 - Винстоне, ти чистачу. - Не идеш ти нигде! 575 01:17:52,872 --> 01:17:56,080 - Пакао! - Проклетство. 576 01:18:00,413 --> 01:18:02,913 Полако. 577 01:18:04,413 --> 01:18:07,413 дођавола... 578 01:18:19,997 --> 01:18:25,288 Будала! Сада сте поделили целу забаву, ти јебени идиоте. 579 01:18:26,955 --> 01:18:29,872 Забава је готова, Винстоне. 580 01:20:25,705 --> 01:20:29,830 Младић... Узимамо то од почетка. 581 01:20:34,247 --> 01:20:36,913 Сви су мртви. 582 01:20:39,330 --> 01:20:44,247 Морамо знати одакле сте добили болест. 583 01:20:45,413 --> 01:20:49,247 Био је то човек из шуме. он... 584 01:20:51,163 --> 01:20:53,997 боже... Изгледао је као Бертова пенаста лопта. 585 01:20:58,288 --> 01:21:02,538 рекао сам ишао је да покупи шлепер. 586 01:21:02,705 --> 01:21:05,705 Требао сам и њега убити�. 587 01:21:14,497 --> 01:21:19,372 Не можемо га лечити овде. Мора да иде у округ Кук. 588 01:21:19,538 --> 01:21:22,122 Нагло. 589 01:21:22,288 --> 01:21:26,913 Стави га у ауто, онда ћу то средити. 590 01:21:33,705 --> 01:21:37,913 Види ко се буди. Фестивалски лав. 591 01:21:38,080 --> 01:21:43,622 Тада забава није готова. Пред нама је дуга ноћ. 592 01:21:44,455 --> 01:21:48,913 - Вода... - Имам само велико пиво. 593 01:21:49,080 --> 01:21:54,497 Али ако желиш воду, наћи ћемо неке. Само се опусти. 594 01:23:41,330 --> 01:23:44,122 Исусе... 595 01:24:33,872 --> 01:24:36,163 Они су мртви... 596 01:24:38,872 --> 01:24:42,122 Боже мој... сви су мртви. 597 01:24:46,580 --> 01:24:48,747 Преживео сам… 598 01:24:50,747 --> 01:24:53,413 Преживео сам. 599 01:24:55,205 --> 01:24:58,080 Боже... Преживео сам. 600 01:24:59,413 --> 01:25:03,830 успео сам. Преживео сам, дођавола. 601 01:25:05,122 --> 01:25:08,872 Преживео сам, дођавола. успео сам. 602 01:25:09,497 --> 01:25:13,247 Преживео сам, дођавола. Знао сам! 603 01:25:13,413 --> 01:25:17,288 Знао сам! Преживео сам, дођавола. 604 01:25:19,080 --> 01:25:21,538 Преживео сам, дођавола. 605 01:25:23,330 --> 01:25:25,497 Преживео сам! 606 01:25:25,663 --> 01:25:28,288 Преживео сам, дођавола. 607 01:25:46,205 --> 01:25:48,997 Ви момци имате другу, зар не? 608 01:25:51,163 --> 01:25:53,913 Мислим да је још један у подруму. 609 01:25:57,122 --> 01:25:59,788 Хајде момци. 610 01:25:59,955 --> 01:26:02,622 Хајде да то средимо! 611 01:26:46,038 --> 01:26:50,247 - Здраво. Било је хладно јутро. - Лимунада, господине? 612 01:26:51,663 --> 01:26:55,622 - Хвала, молим те, дечаче. - Биће пет центи. 613 01:26:56,538 --> 01:27:01,330 Они су пословни људи. Добио си га од свог деде. 614 01:27:01,497 --> 01:27:06,247 Они ме надмашују овде на својој веранди. 615 01:27:06,413 --> 01:27:10,247 Мени је то јако добро. 616 01:27:11,538 --> 01:27:13,955 Попиј чашу, дечаче. лечим. 617 01:27:36,913 --> 01:27:42,788 Ево пушке. Очишћено и све. Изгледа потпуно ново. 618 01:27:42,955 --> 01:27:47,330 - Шта, црње? - Шта да кажемо, црњо? 619 01:31:43,622 --> 01:31:47,330 Превео: Тронд Е. Хауган СДИ Медиа 620 01:31:51,580 --> 01:31:54,497 Тачно.